1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
कलाश्निकोव

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
मिशा! मिशा!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
मिशा! मिशा!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
आमच्याबरोबर खेळायचे आहे का?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>चला.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
चला टॅग खेळूया.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
तुम्ही आहात!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
धावायला हवं, मिशा!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
अहो, माझी वाट पहा,

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
मला एक चांगली कल्पना आली.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
थोडे जवळ.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
आणि आग!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
आग!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
आणखी काही यार्ड.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
कव्हर घ्या!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
आग!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
थांबा!
मी म्हणालो थांब!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
तू मेला आहेस.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
चला!
ही आमची संधी आहे!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
आग!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
चला!

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
जलद!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
मारा!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
डावीकडे,
चला त्या बास्टर्ड्स मिळवूया!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
ते जास्त दूर जाणार नाहीत.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
त्यांना खाली चालवा!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
आग!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
त्या वर रोल करा
fucking bastards!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
झटपट! रीलोड करा!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
त्याला थांबवा!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>त्याला थांबवा!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
जलद! ती टाकी थांबवा!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
पुढचा शॉट त्यांना लागलाच पाहिजे!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
लक्ष ठेवा!
कव्हर घ्या!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>मार्गातून बाहेर पडा.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>किंवा तुम्हाला धावून जायचे आहे का?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
त्याला खूप ताप आहे.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
काल सकाळपासून.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
धन्यवाद, नर्स.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
मी जवळ घेईन
त्याच्याकडे पहा.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
मला वाटतं तो जागे आहे.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
मी ते पाहू शकतो.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
छान केले,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
शिपाई

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
अरेरे, अरेरे, अरेरे!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
श्श, श्श्श, श्श्श, श्श्श!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
हळू हळू, हळू.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- तू पुन्हा का झोपत नाहीस.
- गॅपोनेन्को?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- तुम्हाला आता विश्रांती घ्यावी लागेल.
- माझे मित्र, ते जिवंत आहेत?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
सर्व काही ठीक होईल.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
मी शोधत आहे
लेफ्टनंट गॅपोनकेन्को!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
त्याबद्दल काळजी करू नका.
तुम्हाला आता आराम करण्याची गरज आहे.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
पाणी?
मला थोडे पाणी मिळेल का?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
हा कोट युद्धपूर्व दर्जाचा आहे,
मी तुला सांगतोय...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
गाडी इथेच थांबवा.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
माफ करा, लेफ्टनंट,

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
आम्ही 12वी शोधत आहोत
रायफल विभाग.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
आम्ही त्यांना कुठे शोधू शकतो हे माहित आहे?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
नरक, मला मिळाले आहे
कोणतीही कल्पना नाही, कॅप्टन.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
प्रत्येकजण आता हालचालीवर आहे.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
तुमचं काय?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
तिथे परत कोणाला माहित आहे कुठे
12 वी रायफल विभाग आहे?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
कल्पना नाही.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
अहो, लेफ्टनंट,
स्वतःची काळजी घ्या.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
तेथे परत, अजूनही एक घड
Krauts च्या सैल वर.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
खूप उपकृत,
कॉम्रेड कॅप्टन.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
चला जाऊया, जाऊया,
चला जाऊया

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
गॅसवर सोपे,
ख्रिस्तासाठी!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
चला, अगं, आणि धक्का द्या!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
ढकलत राहा,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
ढकलत रहा.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
अहो, काही अर्थ नाही.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
आम्ही बाहेर पडत नाही
याप्रमाणे येथे.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
देवाचा मुलगा...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
तिकडे कसे?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
कदाचित त्यांना घोडा मिळाला असेल.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
आम्ही जाणार आहोत
गाव पहा.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
लगेच परत या.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
तुझे नाव काय आहे?

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
वरिष्ठ सार्जंट कलाश्निकोव्ह.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- नाव?
- मिखाईल.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
तू माझ्याबरोबर ये.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>तो कुठे जात आहे?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>लेफ्टनंटला फक्त हवे आहे
आजूबाजूला एक नजर टाकण्यासाठी.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>हे कशाबद्दल आहे?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i> कल्पना नाही,
फक्त बंद करा आणि प्रतीक्षा करा.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
आहे...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
ती नवीन मशीनगन आहे का?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
होय,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
नुकतेच जारी केले होते.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
ते सर्व बदलू इच्छित आहेत
या गोष्टींसह जुन्या रायफल.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
ती वाईट कल्पना नाही.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
आणि लढाईत?
ते विश्वसनीय आहे का?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
काय?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
मशीन गन.
ते विश्वसनीय आहे का?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
मला कसे कळले पाहिजे?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
ते बहुधा मला पाठवतील
लवकरच समोर,

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
आणि मग मी पाहू शकतो
ते विश्वसनीय असल्यास.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
तर, इथे ऐका.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
माझ्या मागे 50 मीटर अंतर,
समजले?

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
आणि फक्त बाबतीत ...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
जोहान.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
जोहान!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
तुझ्या मागे!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
झोपडीत.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
तुम्ही जिवंत आहात का?

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
होय, कमी किंवा जास्त.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
पण ती नवीन बंदूक,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
ची किंमत नाही.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
ते जाम झाले,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
मला गरज होती तेव्हा.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- होय, ते पाहिले.
- विष्ठेचा मोठा तुकडा.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
पाण्याने भरलेले.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
आणि जेव्हा ते थंड होते
आणि गोठलो,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
गोळ्या गोठल्या.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
आणि वसंत ऋतु आहे ...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
ठेवण्यासाठी खूप कमकुवत
सर्व गोळ्या वेगळ्या केल्या.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
एक देवा
मी म्हणेन डिझाइन त्रुटी.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
तुम्हाला तुमचा मार्ग माहित आहे
या गोष्टींभोवती.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
मी...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
फेरफटका मारायला आवडते.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
थोडेसे, किमान.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
प्रत्येकजण थोडे थोडे करतो.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
आणि तुम्ही काय बनवले आहे?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
खूप गोष्टी.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
लक्षात ठेवण्यासारखे बरेच.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
आणि शेवटचे काय होते?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
शेवटचा?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
फूटरॅप ड्रायर,
कॅम्प फायर वापरणे.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
हुह. फूटरॅप ड्रायर?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
अरे ख्रिस्त...
किती गरम हवेचा भार.

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
थांबा!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>माझ्या प्रिय आईला,</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>माझी बहीण,</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>आणि माझे सर्व पुतणे
आणि भाची,</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>तसेच ग्रॅनी शूरा.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>काकू तातियाना,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>आणि सर्व शेजारी
ज्यांना ऐकण्यात रस आहे</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i>वरिष्ठ सार्जंटकडून
कलाश्निकोव्ह.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>मी तुम्हाला ते सांगण्यासाठी लिहित आहे
माझ्या टाकीला युद्धात मार लागला,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>आणि माझा क्रू...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>नायक म्हणून मरण पावले.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>चमत्कारिकपणे,</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i>मी फक्त वाचलो
खांद्यावर जखम.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>तेव्हापासून
मी हॉस्पिटलमध्ये आहे,</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>वैद्यकीय उपचार घेणे.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
येलेट्स, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>माझ्या जखमेपासून
बरे होत नाही,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>आमच्या डॉक्टरांनी मला सुट्टी दिली
आणि मला घरी जाण्यास सांगितले,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>आणि तिथेच रहा
मी पूर्ण पुनर्प्राप्ती होईपर्यंत.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>म्हणूनच मी आता फक्त आहे</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>माझ्या प्रवासाची सुरुवात
तुमच्याकडे परत.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>प्रेम, मिखाईल.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
येथे काही जखमी सैनिक आहेत का?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
तू तिथे, गोफणीसह,
इकडे ये.

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>काय रे?
तो चालू कसा आला, हं?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>ते योग्य नाही!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
माफ करा.

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
तुमचे पेपर्स मिळाले?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
तू कुठला आहेस,
सार्जंट?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
अल्ताई.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
होय, मग आम्ही शेजारी आहोत.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
मी कझाकस्तानचा आहे.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
मी तिथे काम करायचो.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
लहान शहर, खरोखर सुंदर.
माताई.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
माताई?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
ते युद्धापूर्वीचे होते.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Fucking रेल्वे डेपो.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
पण ते संपले
मला बाहेर काढत आहे.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
असे का होते?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
बरं, मी नेहमीच बनवत होतो ...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
विविध गोष्टी.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
आणि माझा बॉस
खरोखर याची काळजी घेतली नाही.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
कोणत्या प्रकारच्या गोष्टी?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
बरं, क्रॉसबोजसारखे,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
आणि मी शॉटगन बनवली.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
मी लहान असल्यापासून
ती माझी आवड आहे.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
आणि आता मी विचार करतोय,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
मी कसे करू शकतो...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
बनवा...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
जसे...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
एक स्वयंचलित.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
तुला काय म्हणायचे आहे,
"स्वयंचलित"?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
एक स्वयंचलित मशीन गन.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
येथे, मी तुम्हाला दाखवतो,
मला काही रेखाचित्रे मिळाली.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
येथे.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
अहो, ते नसतील
तुला आता बाहेर काढतोय,

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
ते काय म्हणतील ते तुम्हाला माहिती आहे?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"कामाला लाग, कळा,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
आणि काहीही शोध लावा
तुझ्या मनाची इच्छा आहे, सार्जंट."

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
आणि आणखी काय माहित आहे
ते तुला म्हणत असतील का?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"मातृभूमीला तुमची गरज आहे
नेहमीपेक्षा जास्त."

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>माताई!
पुढील थांबा, माताई!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
सार्जंट?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
तो कुठे जात आहे?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>प्रिय आई,</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>कृपया तुमच्या अनियंत्रित मुलाला क्षमा करा.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>मी परत येणार नाही
कधीही लवकरच.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>मी ट्रेनमधून उतरण्याचा निर्णय घेतला.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>मला तुझी खूप आठवण येते,
मला खूप रडू येतं.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>मला माहित आहे की ते कठीण आहे
वडिलांशिवाय,</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>पण मी घरी आलो तर
अशा वेळी,</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>मी स्वतःबद्दलचा आदर गमावेन.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>माझ्या सर्व प्रेमाने.
तुझा, मिखाईल.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>अरे! घट्ट ओढा.
अधिक घट्ट!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
अरे कुठे आहे बॉस,
आंद्रेझिक?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
परत कुठेतरी.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>अहो, लक्ष द्या.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i> हे काय आहे
इतका वेळ घेत आहे?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>तुमचे काम काय आहे?</i>
- <i>काय रे...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- सुप्रभात, मिस्टर आंद्रेजिक.
- तू कोण आहेस?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
वरिष्ठ सार्जंट कलाश्निकोव्ह,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
पुनर्प्राप्तीसाठी रजेवर.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
कलाश्निकोव्ह, कलाश्निकोव्ह...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
नाव अस्पष्टपणे
घंटा वाजते.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
मी तुम्हाला ओळखतो का?

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- युद्धापूर्वी मी येथे काम करायचो.
- आह.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- स्टीम जनरेटर फिक्सिंग.
- होय, होय.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
तुम्ही स्लेजहॅमर उचलू शकता का?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- नाही पण...
- मग इथून बाहेर पडा.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
प्रत्येकाला का हवे असते
माझा वेळ वाया घालवण्यासाठी,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
जणू माझ्याकडे वाया घालवायला वेळ आहे!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- अहो, मिस्टर अँड्रेजिक.
- मी तुम्हाला सांगितले, इथून बाहेर पडा.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काही काम नाही.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
हं?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
तुम्ही का उतरवत नाही
वॅगन्स?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
जर तुम्हाला काही हवे असेल तर
विशेष झडप,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
मग ते स्वतः मिळवा!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
तुम्हाला लिहायचे आहे
तक्रार?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
काय बकवास भार.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
मग ठीक आहे.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
आणि घाई करा
तुम्ही त्यात असताना. बाय, बाय.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
मिस्टर आंद्रेजिक!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
मी खूप विचार करत होतो
मी रुग्णालयात असताना.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
खूपच कठीण परिस्थिती आहे
आत्ता समोर.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
शत्रू सुसज्ज आहे
तर आम्ही,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
नम्रपणे सांगणे,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
एक निर्विवाद आहे
गैरसोय

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
युद्ध जिंकण्यासाठी,
रेड आर्मी

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
एक सभ्य सबमशीन गन आवश्यक आहे.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
आणि या संदर्भात,
मला एक कल्पना आहे.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
तुम्ही खरंच का?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
होय, मी करतो.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
आणि आम्ही डिझाइन तर काय
एक नवीन सबमशीन गन

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
इथे या डेपोत.
हं?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
सबमशीन गन, हं?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
आणि आम्ही ते येथे डिझाइन करू?
इथे डेपोत?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
मला आठवते तू कोण आहेस.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
कलाश्निकोव्ह.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
तूच होतास
जो त्याच्या वर्कबेंचवर बसला होता

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
आणि बंदुकींनी युक्त,
बरोबर?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- तो मी होतो. हं.
- उह...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
आणि तुम्हीही करता
जाणून घ्या मित्रा,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
काय झाले
जेव्हा त्यांना ते आढळले

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
तुझी तोफा
माझ्या डेपो मध्ये?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
पासून grilling दोन दिवस
कुत्र्याचा मुलगा अन्वेषक.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"हे कोणी बनवले?"
"कशासाठी?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"त्याला कोणी दिले
देवाची परवानगी?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
मी दहा पौंड वजन कमी केले,
धिक्कार!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
मला खूप घाम फुटला होता.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
देवाचे आभार,
शाप बंदूक शूट करू शकत नाही.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
नाहीतर मी असेन
कुठेतरी तुरुंगात,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
माझे गांड गोठवत आहे.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
खरं तर,
ते खरोखर चांगले शूट केले.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
शीट मेटलद्वारे,
हे जाड.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
पण त्या दिवशी,
मी बोल्ट बाहेर काढला

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
करण्यासाठी
काही सुधारणा.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
देवाचे आभार.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
मला खरच दिलगीर आहे

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
तपास
आणि सर्व चिंता.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
तर तुम्हाला काय वाटते
माझ्या कल्पनेबद्दल?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
आपण एकदा प्रयत्न करू का?
हं?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
तुला माहित आहे काय,

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
कॉम्रेड शोधक?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
इथून बाहेर जा!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
कॉम्रेड लेफ्टनंट,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
लेफ्टनंट कर्नल बसरोव
कार तयार आहे आणि वाट पाहत आहे.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
प्रवासाचा कार्यक्रम काय आहे सर?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
प्रथम,
कमांडंटचे कार्यालय,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
आणि मग त्याच्या आदेशानुसार.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- होय सर.
- तू इथे थांब.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
एक सेकंद थांबा, कॉम्रेड.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
तो काही मोठा विग येत आहे का?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
अरे हो, तो आहे.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
काही उच्च रँकिंग
अल्मा-अता मधील निरीक्षक.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
त्याचे नाव हसनोव्ह आहे?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
किंवा बसरोव?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
अहो, तुम्ही आघाडीवर होता.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
तर मला सांगा, हे काय आहे?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>मला ते तुमच्यासाठी मिळेल का, सर?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
भट्टीत असल्यासारखे.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
तुम्हाला तिथे काही मदत हवी आहे का?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
नाही, ते फक्त ठीक आहे.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
परत स्वागत आहे!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
लेफ्टनंट कर्नल,
मी तुझी बॅग घेऊ शकतो का?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
लेफ्टनंट कर्नल!
वरिष्ठ सार्जंट कलाश्निकोव्ह.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
बोलण्याची परवानगी साहेब?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
काय झालं?
तू तुझी टाकी गमावलीस, सैनिक?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
मी रजेवर आहे
मी बरे होईपर्यंत.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
मी तुझ्याशी बोलू शकतो का?
काही महत्त्वाच्या बद्दल, सर?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
बोलणे सुरू करा सार्जंट,
फक्त त्याबद्दल लवकर व्हा.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
धन्यवाद. तर...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
मला खरोखर काय म्हणायचे आहे,
आत खोलवर...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
चुकीची, चुकीची सुरुवात.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
मी सैन्यात राहिलो आहे
1938 पासून,

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
आणि पुढच्या ओळीवर
युद्ध सुरू झाल्यापासून.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
शत्रूच्या चार टाक्या,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
आणि सात, नाही, नाही,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
आठ टँक बस्टर नष्ट.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
आणखी काही असू शकतं,
पण नंतर मी जखमी झालो.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
आणि प्रत्येक क्षणी,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
तुला माहित आहे ते कसे आहे,
आपल्याला निकराच्या लढाईत जावे लागेल.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
तर मग तू,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
तुमच्याकडे फ्रिट्झ आहे
तुझ्याकडे धावत आहे

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
त्याच्यासोबत शूटिंग
सबमशीन गन,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
आणि त्याला चाळीस फेऱ्या मारल्या आहेत
एक मिनिट,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
आणि तो तुझी गांड मारत आहे.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
पण तुम्ही, तुम्हाला ते करावे लागेल
नंतर तुमची बंदूक रीलोड करा...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
प्रत्येक वैयक्तिक शॉट,
तर मग...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- तुम्ही काय म्हणत आहात, सार्जंट?
- अरे हो.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
बासारोव कडून शिफारस?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
हट्टी लहान बास्टर्ड,
तू नाही का?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
बरं मग...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
मला Zhigalov मिळवा!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
अहो. तर ऐका,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
माझ्याकडे इथे एक तरुण आहे
कलाश्निकोव्हच्या नावाने.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
त्याला काम करण्यासाठी एक कोपरा द्या.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
हो...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
टेबल, वर्कबेंच, साधने.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
होय, ठीक आहे.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
निरोप.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
मी तुम्हाला कोणत्याही लोकांना देऊ शकत नाही.
ख्रिस्त!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- मला येथे असलेल्या प्रत्येक तज्ञाची गरज आहे.
- मिस्टर आंद्रेजिक, काय...

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
मी येथे काय करत आहे
राष्ट्रीय महत्त्व आहे.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
अरे, खरंच आहे का?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
काय विरोध म्हणून
मी इथे करत आहे?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
तुम्हाला हेच म्हणायचे आहे का? हं?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
येशू ख्रिस्त,
जणू काही देशाला गरज नाही

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
या गाड्या कार्यरत क्रमाने.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
मी तुम्हाला लोक देत नाही,
पूर्णविराम

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
आणि, मला परवानगी द्या
तुमच्याशी स्पष्टपणे बोलणे.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
तुझ्यात ते नाही,
कलाश्निकोव्ह. ठीक आहे?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
त्याने का घेतले ते मी पाहू शकतो
या बसरोव, तुझ्यावर दया आली.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
एक जखमी सैनिक
उपयुक्त होण्याचा प्रयत्न करत आहे.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
त्याने गॉडडॅम पत्र लिहिले,

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
जेणेकरून तो तुम्हाला मिळवू शकेल
त्याच्या पाठीवरून.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
खूप सुंदर कृपया,

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
माझ्या कामात हस्तक्षेप करणे थांबवा.
हरवून जा!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
कलाश्निकोव्ह,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
अफवा आहे की तुम्ही डिझाइन करत आहात
एक सबमशीन गन.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
ते बरोबर आहे का?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- होय.
- आणि आपण तज्ञ शोधत आहात,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- तेही बरोबर?
- होय.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- पण आंद्रेजिक म्हणाले की मला संधी नव्हती ...
- अहो,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
आंद्रेजिक बोलत होते
कामाच्या तासांबद्दल.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
आम्ही तुम्हाला मदत करू
आमच्या मोकळ्या वेळेत.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
झेन्या क्रावचेन्को,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
मिलिंग मशीनवर.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
दिमित्री कुझमिच,

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
लेथ ऑपरेटर, खरोखर चांगले.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
मॅटवेच, वोलोदका,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
सान्या, काका मिशा.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
मीशा, परत स्वागत आहे.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
जरा बघा.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
अर्थातच.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
तर, कॉम्रेड कलाश्निकोव्ह,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
आम्हाला खूप आदर आहे
तू काय करत आहेस,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
आणि आम्हाला मदत करण्यात आनंद होईल
आपण कोणत्याही प्रकारे करू शकता.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
तिथं तुमच्याकडे आहे.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
तुमच्याकडे रेखाचित्र नाही का
ते थोडे अधिक विशिष्ट आहे?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
हो मला माहीत आहे.
ड्राफ्ट्समन म्हणून मी फारसा चांगला नाही.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
क्षमस्व... त्याबद्दल क्षमस्व.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
तर, आम्हाला ते डोळसपणे पहावे लागेल,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
आणि ते मोजा
जोपर्यंत आम्हाला ते बरोबर मिळत नाही.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>प्रिय आई,</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>हे छोटे शहर
काही</i>चे घर आहे

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>मी भेटलेले सर्वोत्तम लोक.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>मी काय विचार करायला घाबरतो
त्यांच्या मदतीशिवाय करू.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>माझी वेडी कल्पना पूर्ण झाली तर,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>मी थेट अल्मा-अताला जाईन.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>मला तेथे मदत करण्याचे वचन दिले होते.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>मी तुम्हाला आता एवढेच सांगू शकतो
मी जे करत आहे ते गुप्त आहे,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>पण ते खूप महत्वाचे आहे.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>दोन्ही माझ्यासाठी,
आणि त्याहूनही अधिक,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>आमच्या देशासाठी.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>माझ्या सर्व प्रेमाने,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>तुमचा मिखाईल.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
झेन्या, तू प्रयत्न कर.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
होय, तुम्ही ते करा.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
अल्माटी, कझाकस्तान

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- ही इमारत इथे?
- होय, इथेच.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
प्रवासाबद्दल धन्यवाद.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
अरे, माफ करा.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
माफ करा,

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
मी कुठे शोधू शकतो
कर्नल बसरोव?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
त्याच्याबद्दल कधीच ऐकले नाही, माफ करा.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
आपण आपल्याबद्दल कधीही ऐकले नाही
उप मिलिटरी कमिसर,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
तू गंमत करत आहेस का?

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
काय चालले आहे?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
साहेब तुम्ही कसे करता?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
मला बोलायचे आहे
लेफ्टनंट कर्नल बसरोव.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
कॉम्रेड बसरोव
समोर आहे.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- काय? तो समोर आहे?
- ते बरोबर आहे.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
आणि कोणाकडे आहे...

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
त्याची जागा घेतली?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
कशाला पाहिजे
ही माहिती?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
तो एक प्रश्न आहे
राष्ट्रीय महत्त्वाचा.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
येथे.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
माझे सहकारी आणि मी,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
आम्ही ते डेपोमध्ये विकसित केले.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
सर्व कामे झाली
आमच्या मोकळ्या वेळेत.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
काय, काय रे?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, तो माझा फ्रिगिंग हात आहे!
- ते पुरेसे आहे!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर,
डेपोच्या व्यवस्थापकाला कॉल करा.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
त्याचे नाव क्रोटोव्ह आहे.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
तो सर्वकाही समजावून सांगू शकतो!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
अहो!

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
अहो!

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
मग नक्की काय
इथे चालू आहे का?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
धन्यवाद, कॉम्रेड मेजर.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
येथे आहे,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
एक सशस्त्र सैनिक
मध्ये घुसण्याचा प्रयत्न केला

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
कमिशनरचे कार्यालय.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
हे त्याचे शस्त्र आहे.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
तुम्ही त्याची चौकशी करता?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
आम्ही तुमची वाट पाहण्याचे ठरवले,
सर

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
बरं ते मनोरंजक आहे.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
हा मुलगा कारखाना बनलेला नाही.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
हाताने केले होते...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
मी कमांडंटकडे जात आहे,

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
उद्यापर्यंत परत येणार नाही.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
मग आपण त्याच्याशी व्यवहार करू शकतो.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
कार्यशाळेत जा
गोरोखोवाया वर.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
आंद्रे काझाकोव्हसाठी विचारा, होय?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
त्याला बंदूक द्या,
मला त्याची चाचणी हवी आहे,

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
आणि मला ऐकायचे आहे
त्याचे मत.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
होय, सर.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>आग!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
छान दिसत आहे.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- स्वागत आहे, सर.
- आरामात.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
तुम्हाला काय वाटते?

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
अजिबात वाईट नाही, हे,

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
पण गटबाजी असू शकते
थोडे घट्ट.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
एक सेकंद धरा.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
बरं, हे सुंदर आहे
खूप कुरूप.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
काय आहे माहीत नाही,

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
पण ते हाताने बनवलेले आहे.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
काही प्रमुख म्हणजे कमांडंटचे
ऑफिसने मला पाठवले.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
तो बोल्ट पहा,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
आणि ते बाळ तिथे,
ते पहा?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
तुम्हाला काय वाटते?

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
मनोरंजक दृष्टीकोन, हं?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
आम्ही ते चाचणीसाठी ठेवले पाहिजे?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
नक्कीच, का नाही?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
आणि व्यक्ती कोण आहे
ते कोणी डिझाइन केले?

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
माझी हरकत नाही
स्वतःला जाणून घेणे.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
काय रे
तू हसतोस का?

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
खरोखर, गुन्हा नाही, सार्जंट,

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
पण शक्य नाही
की तुम्ही शोधक आहात.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
जास्तीत जास्त तुम्ही कराल
काही वर्षे ग्रेड स्कूल होती,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
त्याबद्दल असे झाले असते.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
तुम्ही गावचे आहात का?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
होय, मी गावातील आहे.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- आणि त्याला वाटते की तो एक शोधक आहे ...
- लक्ष द्या! कॉम्रेड मेजर,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
कोणतीही घटना घडली नाही
माझ्या घड्याळावर.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- आरामात.
- आरामात.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
तिथे तो आहे,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
आपला शोधकर्ता.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
जिवंत आणि चांगले.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
त्याला नरक बाहेर द्या.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
तुझे नाव काय आहे?

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
कलाश्निकोव्ह.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
हं.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
आपण, शोधक कलाश्निकोव्ह.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
त्याला घेऊन जा.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
चला जाऊया.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
हे एक जिज्ञासू डिझाइन आहे
तू इथे आहेस,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
पण पुढे गरज आहे
विकास

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
शॉट ग्रुपिंग सुधारण्यासाठी,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
आणि कमी करा
बांधकाम वजन.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
बद्दल ऐकले आहे
सर्व-संघ

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
शस्त्रे डिझाइन स्पर्धा?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
आपल्या डिझाइनसाठी
सेवेत नियुक्त करणे,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
तुम्हाला प्रथम जिंकावे लागेल
एक स्पर्धा.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
आम्ही बनवण्याचे काम करू
काही सुधारणा,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
आणि ते दाखवा
जनरल कुर्बॅटकिन यांना,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
मध्य आशियाई सेनापती
लष्करी जिल्हा.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
तो कठोर असू शकतो
आणि कधी कधी विक्षिप्त,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
पण जर त्याला टेम्पलेट्स आवडत असतील तर
तुमच्या शस्त्राच्या रचनेचे,

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
तो तुम्हाला आत आणू शकतो
स्पर्धा

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
तर?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
तुम्हाला काय वाटते?

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
बरं, मी काय आहे
म्हणायचे आहे?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
आज सकाळी मला वाटलं
मी तुरुंगात जात होतो,

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
आणि आता मी ऐकत आहे
मला पाहिजे...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
गटबद्धतेवर काम करा
आणि बंदुकीचे वजन कमी करा.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
होय.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
होय, नक्कीच,
देवा!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
तुम्ही चिंताग्रस्त आहात?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>अरे, तुम्ही.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>तुमचा एकसमान टिप-टॉप मिळवा.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>जनरल लवकरच येथे येईल.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
येथे जनरल येतो.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>पाहिले?
तो तिथे आहे, गॉडडम इट!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>लक्ष.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
मध्ये पडणे.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
स्वागत आहे, कमांडर जनरल.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
तर, तुमच्यापैकी कोणते
कलाश्निकोव्ह आहे का?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
येथे!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
बरं मग, कसं
आम्हाला तुमचा शोध दाखवत आहात?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
तर, आपण बोल्ट मागे खेचा
ते लोड करण्यासाठी.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
आता एक फेरी आहे
चेंबर मध्ये

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
एकच आग,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
आणि हे स्वयंचलित आहे.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
किती फेऱ्या
तिथे आहेत का?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
मासिकात 14 आहेत.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
असा आत जातो,

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
असे बाहेर येते.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
एक मासिक देखील असेल
70 फेऱ्यांसह.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
त्यावर मी काम करत आहे
या क्षणी

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
चला ते चाचणीसाठी ठेवूया.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
मासिक.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
दुर्बीण.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
तुला चहा आवडेल का,
कॉम्रेड जनरल?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
कलाश्निकोव्ह!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
आपण वर काम करणे आवश्यक आहे
तुझा देखावा, सार्जंट.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
तो तुझा जुना गणवेश आहे का?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
मी... अं...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
वेळ नव्हता
बदलण्यासाठी, सर.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
तुम्ही त्यांना सांगावे अशी माझी इच्छा आहे
त्यांना ऑर्डर आहे

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
तुम्हाला सुसज्ज करण्यासाठी
नवीन सह.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
तुम्ही शस्त्रास्त्र अभियंता आहात.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
मी तुला नाही घेऊ शकत...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
असे दिसत आहे.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
धन्यवाद सर.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
आणि लक्षात ठेवा, कलाश्निकोव्ह,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
तू इंजिनियर आहेस
आमच्या लष्करी जिल्ह्यातून.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
तुम्ही दाखवत असाल
तुमचा प्रोटोटाइप

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
ऑल-युनियन येथे
शस्त्रे डिझाइन स्पर्धा.

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
मी तुम्हाला वैयक्तिक देईन
शिफारस पत्र.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
अनेकदा कपडे
माणसाची घोषणा करतो.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
आणि आम्हाला निराश करू नका.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- तो काय म्हणाला?
- होय,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
तो म्हणाला,
"मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो, कलाश्निकोव्ह."

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
आणि तुम्हाला माहिती आहे
तो आणखी काय म्हणाला?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
मी प्रतिनिधित्व करणार आहे
आमचा लष्करी जिल्हा.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
मी ते दिले असे मी म्हणू शकत नाही
आत्तापर्यंत खूप विचार केला.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
मी बोलतोय
नैसर्गिक प्रतिभा.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
काही म्हणतील
देवाची भेट.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
मला कुठे माहीत नाही
ते येते,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
पण अशा भेटवस्तू
नक्कीच खरे आहेत,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
आणि ते एक तथ्य आहे.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
एक माणूस आहे
इथे आमच्यात बसला आहे

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
ज्याला स्पर्श केला गेला आहे
देवाच्या प्रत्यक्ष हाताने.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
मिखाईल टिमोफेजेविच.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
खडबडीत आमचा हिरा.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
येथे एक अभिमानास्पद भविष्य आहे,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
आणि गौरवासाठी

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
रशियन शस्त्रास्त्रे.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>मला माफ कर
जास्त वेळा न लिहिल्याबद्दल.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>मी पानासारखा आहे
आता वाऱ्यावर,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>त्याऐवजी हवेत तुंबणे
जमिनीवर विश्रांतीसाठी येत आहे.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>एक किंवा दोनदा मी खूप जवळ होतो
भेट देण्यासाठी,</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>पण मी माझा स्वतःचा स्वामी नाही
आजकाल.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>मी नक्कीच करू शकतो,
सर्वकाही टाका</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>आणि तुमच्या मध्ये घाई करा
प्रेमळ हात...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
मॉस्को, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>पण मी आमची परवानगी देईन
देश खाली,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>आणि मला ते आता परवडत नाही.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>माझ्या मनापासून अभिनंदन
आणि माझे सर्व प्रेम,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>तुमचे,</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>मिखाईल.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>बाहेर जाण्याचे कसे
कधीतरी कॉफीसाठी?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
अरे, ते छान होईल.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
सर.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
आपण जात आहात
शुरोव्स्की श्रेणी?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- मी तिथेच जात आहे.
- मग इथल्या सार्जंटला लिफ्ट द्या.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- नक्कीच.
- आत जा.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
तुला भाकरी हवी आहे का?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
काय...

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
तुझ्याकडे इथे काय आहे?

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
मला एक नजर टाकू द्या.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- ते तुमचे आहे का?
- ते माझे आहे.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
खूप भारी.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
ते चार औंस हलके आहे
"PP Scha" पेक्षा.

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
ते जास्त सांगत नाही.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
PP Scha वजन केले

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
किमान एक टन.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
माझे एक पाउंड लाइटर आहे.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
मासिकाशिवाय?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
त्याशिवाय कोर्स.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
जर तुमची रचना जिंकली
स्पर्धा,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
मी तुला एक बाटली विकत घेईन
सर्वोत्तम आर्मेनियन कॉग्नाक.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
माझा जिंकला तर,

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
तुला टेबलवर चढावे लागेल
आणि कोंबड्यासारखा कावळा.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
तो करार?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
तो एक सौदा आहे.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
तर तुम्ही शोधक आहात
तसेच?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
कमी-जास्त.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
सुदैव, अलेक्सी.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
कलाश्निकोव्ह, मिखाईल.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
कोंबड्यासारखा कावळा.
तुम्हाला समजले?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
अरे हो, मला समजले.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
तुमच्याकडे अजूनही भाकरी आहे का?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
होय.

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
गोलुव्हिन, शुरोव्स्की चाचणी साइट,
कार्यशाळा

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
खूप खूप धन्यवाद.

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
नमस्कार सर.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"आणि मी विचारतो की तुम्ही प्रदान करा</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"वरिष्ठ सार्जंट कलाश्निकोव्ह</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"कोणत्याही सहाय्याने
त्याच्या कामासाठी आवश्यक आहे,</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
बंदुक डिझायनर म्हणून."

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
तुझे शिक्षण नाही?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
ते बरोबर आहे.
काहीही नाही.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
तर, तुम्ही अभ्यास न करण्याचा निर्णय घेतला?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
असे का?
नक्कीच करेन.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
म्हणजे, मी तयार आहे.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
आवश्यक असल्यास,
मी तयार आहे.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
चल माझ्याबरोबर.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
तर, चाचणी मैदान
तुमची वर्गखोली असावी.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
तुमचा प्रोटोटाइप एंटर केला जाईल
स्पर्धेत.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
अशी शिफारस केली आहे
इकडे खूप वजन आहे.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
या मार्गाने, कृपया.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
तर,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
हे कुठे आहे
तुम्ही काम करत असाल.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
कॅप्टन?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>चांगले दिसते.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
कॉम्रेड कर्नल,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- तुझ्या आज्ञेनुसार लुटी.
- येथे कॅप्टन,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
आमचे वरिष्ठ अभियंता आहेत,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
वासिली लुटी.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
आणि हा सार्जंट आहे
कलाश्निकोव्ह.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
एक प्रतिभावान शोधक
कझाकस्तान पासून.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- आणि एक नवीन स्पर्धक.
- <i>तुम्हाला अजूनही याची गरज आहे का?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>नाही, यापासून मुक्त व्हा.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
त्याला स्वतःचे डेस्क द्या आणि...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
त्याला आवश्यक असलेला कोणताही आधार.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- होय, सर.
- शुभेच्छा, सार्जंट.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>अरे.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
ही कार्यशाळा
Shpagin च्या मालकीचे आहे.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Shpagin येथे आहे?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
हे तुम्हाला आश्चर्यचकित करते का?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
आपल्या देशाची गरज आहे
उत्तम शस्त्रे,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
त्यामुळे सर्व अभियंते
तुम्ही इथे आहात असे कधी ऐकले आहे.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
कोरोविन येथे आहे,

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
रुकाविष्णिकोव्ह तिथे आहे,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
आणि तिथली ती इमारत

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
वासिली देगटजार्जोचे आहे
कार्यशाळा

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
स्वतः देगटर्जोव?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
एक आणि एकमेव.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
थांबा, याचा अर्थ आहे का?
मला विरुद्ध स्पर्धा करावी लागेल

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
ही सर्व प्रसिद्ध नावे?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
हे असेच आहे.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
तुम्ही आता मोठ्या लीगमध्ये आहात.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
प्रत्येकाकडे समान आहे
परिस्थिती

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
आपल्याकडे कमतरता आहे
लेथ ऑपरेटर्सचे,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
त्यामुळे तुम्हाला लागेल
आपल्या वळणाची प्रतीक्षा करा.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
आणि, तुम्ही असल्यापासून
मला नियुक्त केले,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
मला पूर्ण संच लागेल

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
तांत्रिक रेखाचित्रे
आपल्या डिझाइनसाठी.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
तांत्रिक रेखाचित्रे?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
नक्की.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
माझ्याकडे कोणतीही रेखाचित्रे नाहीत.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
मग आपण अधिक चांगले
त्यावर काम करा.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
आपण मसुदा करू शकता, बरोबर?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
उह,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
समजले

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
त्याची काळजी करू नका.
स्वतःला घरी बनवा.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
मी नंतर येईन.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
अहो, कॉम्रेड्स.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
माफ करा.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
तू कलाश्निकोव्ह आहेस का?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
मिमी-हं.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
एकटेरिना मोइसेवा.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
कॅप्टनने मला विचारले की मी करू
तुमच्या रेखाचित्रांमध्ये तुम्हाला मदत करा.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
मी ते मान्य केले,
मला ओव्हरटाइम पगार मिळत आहे,

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
पण एक अट आहे.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
माझ्याशी फ्लर्ट करू नका.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
जर तुम्ही...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
मी उद्या काम संपवतो
आठ वाजता,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
आपण 8:30 वाजता भेटू का?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- छान वाटतंय.
- मला आशा आहे की आम्हाला समज आहे.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
आता त्याच्याकडे पहा,
भारावून गेले.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>तो आमच्या कात्याला ओळखत नाही,
तो करतो?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
शुरोव्स्की चाचणी साइट,
शूटिंग रेंज

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
अहो, सार्जंट.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
तुला पाहून आनंद झाला,
कॉम्रेड मेजर.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
ते तुझे शस्त्र मी ऐकत आहे का?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
होय, ते माझे आहे.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
मग मी पुढे आहे.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
ते लोक कोण आहेत?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
तो गट काम करतो
Degtjarjowa साठी.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- काळजी घ्या, ते भारी आहे.
- तुम्हाला बॉक्स कुठे हवा आहे?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
त्यापैकी कोणता
Degtjarjow आहे?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>होय, सर, इथे टाका.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
ऐक माझ्या मित्रा,

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
maestro कडे इतर आहेत
करण्याच्या गोष्टी.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>काय चालले आहे?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
मला वाटतं तुझा खडखडाट
खडखडाट थांबला.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
होय, येथे. आत या.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
नमस्कार.

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
आम्ही मान्य केल्याप्रमाणे मी येथे आहे.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
नमस्कार.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
खाली शस्त्रे.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
लक्ष्य तपासा.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"बॅरल तयार करा
रिसीव्हर क्लँप.

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"नकळत राहा,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
बेस-क्लॅम्प माउंट करा."

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
शिफारसी
डिझाइन सुधारणेसाठी

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
मला तुझे आभार कसे मानायचे ते कळत नाही
तुमच्या सर्व कामांसाठी पुरेसे आहे.

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
तुला माझे आभार मानण्याची गरज नाही,
मला ओव्हरटाईमचे पैसे मिळत आहेत.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
इथे एक सेकंद थांबा.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
दूर जाऊ नका.
मी लगेच येईन.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
येथे.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
हे तुमच्यासाठी आहे.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
घे,
तो माझा साखरेचा शिधा आहे. कृपया.

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
आणि...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
मला तुमच्याकडे फिरायला आवडेल
आज रात्री घरी.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
परिणाम
उद्या होईल,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
आणि आम्ही कधीच असू शकत नाही
पुन्हा एकमेकांना पहा.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
मग ठीक आहे.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
अरे,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
ते नाचत आहेत.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
युगे झाली
मी नाचल्यापासून.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
इथेही तेच.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
मी तुम्हाला विचारू शकतो
माझ्याबरोबर नाचायला?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
अह...
पाहिजे असे वाटत नाही

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
संमती मिळवा
माझ्या पहिल्या तारखेची?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
मला सार्जंट वाटत नाही
मन लागेल.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
अनातोली.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
एकटेरिना.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
तो वरिष्ठ सार्जंट आहे!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
धन्यवाद.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
धन्यवाद, तसे.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
कशासाठी?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
की आम्ही इथेच थांबलो.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
मी खूप आनंदी आहे
जेव्हा मी नाचू शकतो.

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
लेफ्टनंटने विचारले तर
मला घरी परत सोबत करू शकतो.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
आणि त्याने विचारले
तुला माझ्यासाठी काय म्हणायचे आहे.

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
आणि मी काय?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
मी म्हटलं की आम्ही
एकत्र काम केले.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
एकटेरिना, एक सेकंद थांबा.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
मी तुला घरी घेऊन जाऊ का?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
आज रात्री, मी ती व्यक्ती आहे
तिच्या घरी चालत.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
ते बरोबर आहे का?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- मला कल्पना आहे की ती ...
- मग आपण याची कल्पना केली!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
तुमच्यापैकी कोणीही असेल
मला विचारायला आवडेल?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
निघून जा.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
मी जाणार नाही.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
मला कसे वागवायची हिम्मत
जसे मी एक प्रकारचा आहे

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
गावातील मुलगी मूर्ख?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
मग तू का आहेस
असे वागणे?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
तुका म्हणे देशा ।

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
परिणाम होतील
उद्या जाहीर केले.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
आपण काय करणार
आपण जिंकले नाही तर?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
मग, समोर परत.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
हं.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
आणि साखरेबद्दल धन्यवाद,
माझ्या मुलीला मिठाई आवडते.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
होय, मला एक मुलगी आहे.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
आणि तुझा नवरा?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
तो आघाडीवर आहे का?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
मला नवरा नाही.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
सार्जंट कलाश्निकोव्ह.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
तुम्ही माझे अभिनंदन कराल?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
कॉम्रेड मेजर,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
तुला मी आवडेल का
आता तुझ्यासाठी कावळा?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
तू गंभीर आहेस मित्रा?
ती फक्त एक विनोद होती.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
तुला माहीत आहे,
मी आत्ता जरा टीप्सी आहे.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
मी तुला सोडतोय,

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
माझी बंदूक पाहण्यासाठी
मोठ्या प्रमाणावर उत्पादनात जा.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
अभिनंदन.

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
अहो, उत्साही ठेवा.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
ऐका, आम्ही सर्वजण एक हिट घेऊ,

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
पण माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
तुला काहीतरी खास मिळाले.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
मला आता जायचे आहे.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>कलश्निकोव्ह!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
एक दिवस तू आम्हा सर्वांना दाखवशील
तुझ्यात काय आहे.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
स्वतःची चांगली काळजी घ्या.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>मग तुम्हाला घरी जायचे आहे का?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
कॉम्रेड कर्नल, मी हरलो.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
तुम्हाला ते पटत नाही.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
माझे ऐक, कलाश्निकोव्ह.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
खूप कमी लोक
प्रत्यक्षात ते येथे बनवा.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
कॅप्टन?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
कृपया वरिष्ठांना समजावून सांगा
सार्जंट त्याची नवीन नियुक्ती.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
जर त्याने अभिनय करायला सुरुवात केली,
त्याला ताब्यात ठेवा.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
तीन दिवस करावे.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
आणि अन्न नाही.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
ते सुरू होणार आहेत
दुसरी स्पर्धा,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
नवीन लाईट सबमशीन गनसाठी.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
तुम्ही कामाला सुरुवात का करत नाही
त्यावर परत कझाकस्तान मध्ये?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
ते तुला ओळखतात,
आणि ते तिथे तुमचा आदर करतात.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
मग, तुम्ही इथे परत येऊ शकता

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
सर्व चाचण्या करण्यासाठी
आणि सुधारणा.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
तर, तुम्हाला काय वाटते
की, हं?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
मिखाईल?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
मिखाईल!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
होय, मी ते करेन.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
अल्माटी, कझाकस्तान
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
अहो.
शुभ सकाळ.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
होय?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
कलाश्निकोव्ह.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- कॉम्रेड जनरल.
- मला माहीत आहे.

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
मी तार वाचली.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
ते काम केले नाही, बरोबर?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
बरं, मी जिंकलो नाही.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
आपण फक्त पुरेसे हुशार नाही?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- मला वाटत नाही.
- हम्म.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
आणि काय
मशीन गन?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
मला काही का दिसत नाही
आत्मविश्वास?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
यावेळी, कलाश्निकोव्ह,

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
अजून खूप काही आहे
धोक्यात,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
आणि आम्हाला ते करावे लागेल
भरपूर संसाधने ओढा.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
पैसा, व्यक्ती...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
आणि तू मला देत आहेस
एक गॉडडॅम श्रग?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
साशाला सांग,
की ज्युलिया त्याची वाट पाहत आहे.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>मी तुमचे पत्र वाचले आहे
दहा वेळा.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>केवळ तुम्हीच नाही
चित्र काढण्यात हताश,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>पण तू भयंकर आहेस
शुद्धलेखनावर देखील.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i>तुम्ही प्राधान्य दिले असे मला वाटते
शोध लावणे</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>सामान्य गोष्टी शिकण्यासाठी
शाळेत.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>तुम्ही लिहा की तुम्ही
मला भेटायचे आहे.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>मला काय बोलावे ते कळत नाही
की, कॉम्रेड वरिष्ठ सार्जंट.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>पण हे काय आहे
मी तुम्हाला सांगू शकतो:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>तुमच्या लाइट मशीन गनचा शोध लावा</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>आणि...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>चला.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
कॅप्टन लोबोव्ह,
राज्य सुरक्षा.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
मी इथे सोबत आहे
कलाश्किन.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
येथे मी आहे.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
कलाश्किन नाही,
तो कलाश्निकोव्ह आहे.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
अहो, वरिष्ठ सार्जंट.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
मला वाटले होते की तू आहेस
किमान एक मेजर.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
की डू-हिकी आहे
प्रश्नात?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
ही डू-हिकी,
तुम्ही म्हणता तसे

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
आमच्या सैनिकांसाठी आहे.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
खूप महत्त्व आहे.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
होय, बरोबर, काहीही असो.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
काळजी करू नका, सार्जंट.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
आम्ही ते तिथे मिळवू
एका तुकड्यात.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
काळजी करण्याची गरज नाही.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
इथेच थांबा.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
कलाश्निकोव्ह!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
कलाश्निकोव्ह?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
छोटी मिशा?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
मिखाईल, तो खरोखर तू आहेस!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
श्श...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
गप्प बस,
it's my goddamn brother!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- व्हिक्टर?
- अरे, माझ्या बाळा भाऊ!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
कसे आले...

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
काय रे
तू इथे करत आहेस का?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>मिशा,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
मामा आणि आमची बहीण कशी आहे?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
मिशा.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
मिशा.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
तू काहीच का बोलत नाहीस,
मिशान्या?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
पण, मी जीवन पाहू शकतो
तुमच्याशी चांगले वागतो.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
हे भाग्य होते, मीशा!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
मी तितका भाग्यवान नव्हतो
आपण स्पष्टपणे पाहू शकता.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
मिखाईल!
कृपया आईला माझ्याकडून एक चुंबन द्या.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- तुमची कागदपत्रे?
- <i>मिशा!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- मला तुमची कागदपत्रे दाखवा.
- <i>माझा लहान भाऊ,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>मी तुझ्यावर प्रेम करतो!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
काय हरकत आहे,
सार्जंट?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
ते कोण होते?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
माझ्या ओळखीचे कोणीही नाही.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
हा, मला हे समजले,

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
एका महिलेकडून

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
व्यासपीठावर.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
आणि अंदाज करा की मी किती पैसे दिले?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
झिलच.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
ती इतक्या वेगाने धावली

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
ती अस्पष्ट अवस्थेत गेली होती.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
सार्जंट, चला.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
सन्मान करा.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
मी नाही पसंत करेन,
कॉम्रेड कॅप्टन.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
ती आज्ञा होती,
ऑफर नाही.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
तुमच्या खाली आहे का,
आघाडीचे एक दिग्गज,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
राज्य सुरक्षा सह पिणे?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- मी असे म्हटले नाही.
- पण तुम्ही कदाचित विचार करत असाल!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
पण इथे,
घरासमोर,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
आमच्याकडे ते सोपे नाही.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
वैचारिक शत्रू

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
एक मोठा धोका
नाझी पेक्षा.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
तो स्वतःचा वेष घेतो,
मैत्रीचा बहाणा करतो.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
पण वळले तर
तुझी पाठ त्याच्यावर आहे

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
आणि तुझा गार्ड टाका,
मग तो तुला भोसकेल...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
मुलगा-एक-संभोग-कुत्री.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
अहो, सार्जंट,

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
आम्ही तिथे कधी पोहोचणार आहोत?

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
मला माहीत नाही.

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
तुला काय म्हणायचे आहे
तुला माहीत नाही का?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
आपण एक गॉडडॅम मैल म्हणाला.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
आम्ही कुठे आहोत,
सार्जंट?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
सर, मला माफी मागायची आहे,
कॅप्टन,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
ते कदाचित होते
चुकीचा मार्ग.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
मला आधीच शंका आली की,

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
की तू आम्हाला इथे नेलेस
हेतुपुरस्सर.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
मला ती बकवास देऊ नका.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
परत स्टेशनवर, की
दोषी तुम्हाला "भाऊ" म्हणत.

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
ख्रिस्त, कलाश्निकोव्ह,
मी माझ्या कामासाठी माझी गांड फोडली.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
आणि वैचारिक शत्रू

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
मी मैल दूरवरून वास घेऊ शकतो.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
तर, तू कोण आहेस?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
वरिष्ठ सार्जंट कलाश्निकोव्ह.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
तुम्हाला काही उदार जागा सापडली

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
आणि तुमचा मार्ग मुरडला
पक्षात

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
काही मूर्ख बंदुका बनवून.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
पण तू मला फसवू शकत नाहीस.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
तू देशद्रोही आहेस
आणि मी उडवणार आहे

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- तुमचे गॉडडॅम कव्हर.
- तू कोणाची हिम्मत करतोस

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
देशद्रोही म्हणायचे?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
कलाश्निकोव्ह.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
सार्जंट?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
सार्जंट?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
मला नको आहे
ऐका ते बकवास!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
संभोगाच्या फायद्यासाठी ते परत घ्या!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
फक्त मी दोषी आहे
माझ्या वडिलांची शेतजमीन गेली

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
समाजवादी कारणासाठी,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
पण मला खात्री आहे
तुला ते आधीच माहीत होतं.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
आणि मी काहीच करू शकत नाही
माझ्या भावासाठी.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
मी त्याला आत पाहिलेले नाही
किमान आठ वर्षे.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
पण मी कृतज्ञ आहे
की तो अजूनही जिवंत आहे.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
चला कुंडी पुरूया.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
स्पर्धा आयोग
खालील निर्णयावर आले:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
लाइट मशीनपैकी काहीही नाही
बंदुकीचे डिझाईन्स सादर केले होते

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
स्वीकार्य आहेत.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
तांत्रिक आवश्यकता असल्याने
मोठ्या प्रमाणावर उत्पादन करा

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- अशक्य.
- काय रे?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- मार्ग नाही.
- शांत,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
कॉम्रेड्स, शांत.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
शांत.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
ही स्पर्धा संपली आहे.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
मात्र...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
युद्ध अजूनही चालू आहे.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
त्यामुळे आमचे ब्युरो
अंतिम स्पर्धक देईल

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
एक संधी
विकसित करणे सुरू ठेवण्यासाठी

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
नवीन बंदुक डिझाइन.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
धन्यवाद.
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
डॉक्टर, मी तुम्हाला विचारतो.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
कृपया लिहा
की मी सेवा करण्यास ठीक आहे.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
मी तुला विनवणी करतो.
मी टँक कमांडर आहे.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
मला या हाताची गरज नाही
ते चांगले करण्यासाठी.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
मला लक्ष्य पहायचे आहे,
आणि आज्ञा द्या.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
माझी दृष्टी परिपूर्ण आहे.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
तळ ओळ, हे पहा:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
I, M, S, A,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
एल, बी, एम, के.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
आपली मूठ घट्ट पकड.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
कृपया आता तुमचा हात सरळ करा.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
ताणून घ्या.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
सरळ.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
त्याहूनही अधिक. आणखी!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
चांगले.
आपण ते खाली ठेवू शकता.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- कॉम्रेड कॅप्टन.
- डिसमिस, सार्जंट.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
मी बरखास्त म्हटले.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>मिशा!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>कलश्निकोव्ह!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- गंभीरपणे?
- सार्जंट!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
ते अधिक कठीण आहे
मी विचार केला त्यापेक्षा.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
तक्रार करणे सोडा, बहिणी.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
डॉक्टर काय म्हणाले?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
मला समजले, संभोग.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
चला धुम्रपान करूया.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
त्यांनाही मी नको आहे.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
फक्त एक फुफ्फुस मिळाले.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
शिवाय चालू शकत नाही
श्वास सुटत आहे?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
हं.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
म्हणून, मी एक कटाक्ष टाकला
रेखाचित्रे येथे

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
तुमच्या सबमशीन गनसाठी.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
तेथे क्षमता आहे.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
खरंच आहे...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
मी खरोखर प्रभावित आहे
आपल्या दृष्टिकोनासह.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
आणि ग्लुखोव्ह देखील.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
तुम्ही इथे राहून काम करू शकता
जर तुम्हाला हवे असेल.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
मी आधी माझ्या विभागात म्हणेन,

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
पण, जर गोष्टी व्यवस्थित झाल्या तर,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
मग तुमचे स्वतःचे असेल.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
स्वतःला वेळ द्या
त्याबद्दल विचार करणे.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
मला गरज नाही
आत्ता एक उत्तर.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
आम्हा सर्वांचा तुमच्यावर विश्वास आहे.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
प्रश्न आहे
तुमचा स्वतःवर विश्वास आहे का?

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>कधी कधी मला आश्चर्य वाटते
माझे जीवन कसे असेल,</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>मी पायउतार झाले नसते तर
माताई मधील ती ट्रेन.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>ते कदाचित चांगले झाले असते.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>मशरूमचा हंगाम आहे
आत्ता घरी परत.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>मी आणले असते
एक मोठी टोपली,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>त्यात भरलेले,
जंगलातून,</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
आई, इकडे ये.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>आणि आम्ही सर्व बसू
त्यांना स्वच्छ करण्यासाठी एकत्र खाली.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>आई,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>तुम्ही नाही म्हणून आम्हाला शिव्या द्याल
शीर्षस्थानी योग्यरित्या साफ करणे,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>आणि व्लादिमीर,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>तो अजूनही जिवंत असता,</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>बहाणे घेऊन येतील
काम टाळण्यासाठी.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>तुम्हाला त्याच्याबद्दल वाईट वाटेल
आणि त्याला जाऊ द्या.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- मिश्का!
- <i>आणि मी तिथे तुम्हा सर्वांसोबत बसेन,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i>आनंदाने,
माझे दिवस संपेपर्यंत.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
तुमच्या पाठीमागे काय आहे?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
काहीही नाही.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
मला एक नजर टाकू द्या.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
बघा काय?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
तू पुन्हा रायफल बनवलीस का?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
तुला आईला मदत करायची आहे का?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
मी कशी मदत करू शकतो?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
मिशा?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
आता तुम्ही इथेच थांबा बाबा.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
आई, कृपया मिखाईलला भेटा.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
होय, छान आहे.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
ब्रेड शिधा
सर्व घेतले होते...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
बरं, मीशा आणली
आमच्यासाठी संपूर्ण पाव.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
धन्यवाद.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
तर, तुम्ही कुठून आहात?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
अल्ताई पर्वत.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
तर, तुम्ही इथे आहात
तात्पुरत्या कामासाठी?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
हं. बरोबर आहे.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
आणि जेव्हा तुम्ही
तुमचे काम पूर्ण करा,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
तुम्ही परत येत असाल
पर्वतांना?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
आई!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
मला आशा आहे की तुम्ही मला माफ कराल.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
माझ्यासाठी काही कारण नाही
तुम्ही चांगली व्यक्ती आहात अशी शंका घेणे.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
मला तुमची मुलगी आवडते.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
आणि मला ती आवडेल
माझी पत्नी होण्यासाठी.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
कात्या, तू माझ्याशी लग्न करशील का?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
विजय! विजय!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
आम्ही जिंकलो, भाऊ!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
हं!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
काय चालले आहे?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>शेवटी विजय!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>आम्ही जिंकलो!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
खिडकी उघडा.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
खिडकी उघडा!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>आम्ही जिंकलो!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>विजय आमचा आहे!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- आम्ही जिंकलो, आम्ही जिंकलो!
- खरंच?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>होय, आम्ही जिंकलो!
आम्ही जिंकलो! विजय!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
युद्ध संपले!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>मी तुमचे अभिनंदन करतो</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>विजयी संपुष्टात आल्यावर</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>महान देशभक्त युद्धाचे.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
हं!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
खेळा, खेळा.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
चला, मिखाईल!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
तुम्हाला वाटते की ते असतील
आम्हाला बंद करत आहे?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
कोणाला मशीनगनची गरज नाही
जेव्हा शांतता असते.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
मला माहित आहे की आपण काय डिझाइन करू शकतो
शांततेच्या काळात.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
इलेक्ट्रिक मीट ग्राइंडर.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
त्याबद्दल विचार करा, ते एक ठेवतील
प्रत्येक घरात.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
तू मांस घालतोस,
एक बटण दाबा

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
आणि मग तुम्ही तिथे.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
आम्ही त्याला कॉल करू
"ग्राइंडर एके 1."

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
के कलाश्निकोव्ह सारखे?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
कलाश्निकोव्हसारखे के.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
कल्पना माझ्याकडून आहे, होय?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
अरे बकवास,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
यात काय आहे?

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
ठीक आहे, आणि आता भरा.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
लक्ष ठेवा.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
हं? आत या.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
कसं करतोस,
कॉम्रेड कर्नल?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
अहो, कलाश्निकोव्ह.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
चला, आत या.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
आमच्या विजयाबद्दल अभिनंदन.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
साहेब तुमचे अभिनंदन.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
आपण कसे आले नाही
अजून बदलले?

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
ड्रेस परेड बारा वाजता आहे.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
माझ्याकडे कधीच गणवेश नव्हता
ड्रेस परेडसाठी.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
मी एक प्रश्न विचारू शकतो का?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
मग त्यासाठी जा.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
मेहनतीचे प्रमाण
आम्ही यात टाकतो...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
तो संपत नाही
शेवटी काहीही नाही?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
आमच्या अनेक आशा,

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
आणि विचार,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
या मध्ये गेला.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- येथे, हे वाचा.
- तू का हसत आहेस?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
मी फक्त...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
आजच ते मिळाले.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
"हा हुकूम याद्वारे घोषित करतो

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"आमचे सैन्य आणि ताफा सुसज्ज करण्यासाठी

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
उत्तम बंदुकांसह."

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
मी नियोजन करत होतो...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
हा दस्तऐवज सामायिक करत आहे

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
अधिकारी बनवून
घोषणा पण आता...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
मी तुम्हाला वैयक्तिकरित्या सांगू शकतो.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
तुम्हाला पुढे जायचे आहे
आपल्या कामासह.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
पण आतापासून,

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
तुमच्याच विभागात.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
प्रथम येथे याची काळजी घ्या.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
यापैकी आणखी एक बनवा.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
मी समान चष्मा म्हणेन.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- हॅलो, कॉम्रेड्स.
- पुन्हा स्वागत आहे, सर.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- शुभ दुपार, कॉम्रेड्स.
- हॅलो.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
माझा देव, कलाश्निकोव्ह.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
जगात वरती जात आहे.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- माझे सर्वोत्तम करत आहे.
- अजूनही नवीन असॉल्ट रायफलवर काम करत आहात?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
हं.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
चला, निघूया
ते दोघे एकटे.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
एके.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
कार्यरत प्रोटोटाइप मिळाला?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
नाही, पण त्यांनी मान्य केले तर
डिझाइन...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
ते सोपे करा, सोपे करा.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
प्रत्येक अतिरिक्त शिवण,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
आणि भाग,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
संभाव्य कमकुवत बिंदू आहे
ते उलट होईल.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
सबमशीन गन असणे आवश्यक आहे
सोपे, सोपे साधन सारखे.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
हातोड्यासारखा,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
वापरण्यास सोपे.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
तुमचा PPS-43
प्रतिभावंताचे काम आहे.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
हम्...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
तुम्ही...

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
री-आर्ममेंट डिक्री वाचा?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
हं.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
पुढच्या महिन्यात ते जाणार आहेत
नवीन स्पर्धा जाहीर करा,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
नवीन विकसित करण्यासाठी
एक प्रकारची रायफल.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
दुसऱ्या शब्दांत माझे,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
जसे तू म्हणतोस,
"जिनियस पीपीएस",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
लवकरच फक्त सापडेल
संग्रहालयांमध्ये.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
आणि ते, क्लाश्निकोव्ह,
जग कसे कार्य करते.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
आम्ही स्पर्धा करत आहोत
पुन्हा एकमेकांच्या विरोधात?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
तुम्ही जिंकलात तर,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
मी तुला एक बाटली विकत घेईन
आर्मेनियन कॉग्नाकचे.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
असे अस्वस्थ होऊ नकोस,
तू फक्त एका वर्षासाठी जात आहेस.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- त्याबद्दल नाही!
- मग मग काय?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
कोवरो फायरआर्म्स प्लांट.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
ते कोण चालवते हे तुम्हाला माहीत नाही का?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- जनरल देगटजार्जो.
- देगटजार्जो.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- मग काय?
- तो माझा प्रतिस्पर्धी आहे.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
ते मला साथ देतील असे वाटते का?
मी तिथे काम करत असल्यास?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
नाही! मी भाग्यवान होईन

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
जर त्यांनी मला स्लेजहॅमर दिला
आणि कदाचित गॉडडॅम वर्कबेंच.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
मिशा, तू सांभाळशील.
तुमची इच्छाशक्ती प्रबळ आहे.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
होय, हट्टी.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
आणि तू सर्वश्रेष्ठ आहेस
शस्त्रे डिझाइनर

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
सोव्हिएत युनियन मध्ये.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- मी?
- मला माहित आहे.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
त्यामुळे तुम्हाला वाटत नाही
मी जगातील सर्वोत्तम आहे?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
स्वप्न पहा, सैनिक.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
कोवरोव, फायर आर्म्स फॅक्टरी
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
कृपया तुमचे पेपर्स?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
एक सेकंद थांबा,
तुम्ही गावात जात आहात का?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
ठीक आहे, मग पुढे जा.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
कॉम्रेड कलाश्निकोव्ह.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
कसं चाललंय?

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
मला नियुक्त केले होते
तुमच्या कार्यशाळेला.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
झैत्सेव्ह, अलेक्झांडर.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
आम्ही एकत्र काम करू
तुमची हरकत नसेल तर.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
अरे, तुझी हरकत नाही का?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
नाही, माझी हरकत नाही.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
हे फक्त माझे दुसरे आहे
आठवडा इथे पण

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
मला माझा मार्ग आधीच माहित आहे.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
दुकान फोरमन बहुतेक
अजूनही मला ओळखले नाही

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
आणि मला वाटते की मी कुरियर आहे,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
पण सारख्या गोष्टी
जे मला खरोखर त्रास देत नाही.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
कोण आहे ते?

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
ते कॉम्रेड देगटजार्जो.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
काही कार तिथे आली.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
एक वास्तविक लिमोझिन.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
ती स्टालिनची भेट होती.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
तुम्ही त्याला वैयक्तिकरित्या ओळखता का?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
WHO? स्टॅलिन?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
क्र. कॉम्रेड देगटजार्जो.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
नाही. पण मला खात्री आहे
मी त्याला लवकरच भेटणार आहे.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>कात्या, माझ्याकडे बातमी आहे.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>आनंदी बातमी.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>आतल्या आत, मी खूप आनंदी आहे.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>मला शेअर करायचे आहे
माझा आनंद तुझ्याबरोबर गुप्त आहे.</i>

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>सर्व काही आहे असे दिसते
ठिकाणी पडणे,</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>अगदी अक्षरशः.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>सर्व काही एकत्र बसते</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>जसे की ते तिथे असायचे आहे.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>सुदेव बरोबर होता,</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>प्रत्येक गोष्ट सोपी असावी.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>हातोड्यासारखे सोपे.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>मी विचार करू लागलो,</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>आणि मग, बाम!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>उपाय माझ्याकडे आला
फ्लॅश मध्ये.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i>तुम्ही अंदाज लावू शकता,
मला झोपायला त्रास होतो.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>मी चिंताग्रस्त आहे. मी घाबरलो आहे.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>मी कमी घाबरलो होतो
रणगाड्यात युद्धात जाणे.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>त्याच वेळी,
मी खूप उत्साहित आहे.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>मी चाचणीसाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
पहिली बॅच.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
सर्व काही ठीक आहे का?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
आता आम्ही काय करू?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
शूटिंग रेंज.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
पण सध्या,

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
ते चाचणी करत आहेत
Degtjarjow पासून प्रोटोटाइप.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
यात काही अडचण नाही,
आमच्याकडे फक्त एक आहे.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
कोण करत आहे
सर्व दणका?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
डिझायनर कलाश्निकोव्ह.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
मला चाचणी करावी लागेल
माझा प्रोटोटाइप.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
आज प्रोटोटाइप

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
जनरल देगटजार्जो कडून
चाचणीसाठी नियोजित आहेत.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
मी तुला काय सांगितले?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
चांगले.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
उपराष्ट्रपती

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...तुम्हाला अंडी हवी आहेत</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i> सहन करणे आवश्यक आहे
कोंबड्यांचे टोमणे...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
होय, धन्यवाद.
मी ते लक्षात ठेवीन.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
काय? अरे, बरोबर.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
एकच गोष्ट
मी तुझ्यासाठी करू शकतो

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
तुमच्यासाठी पेन्सिल आहे
बुधवारी एक स्लॉट.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
ते दोन पूर्ण
आतापासून दिवस.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
हं.
बरं, तुम्हाला फक्त प्रतीक्षा करावी लागेल.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
ऐका, मी हरलो आहे
यावर खूप झोप,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
आणि मला कसे ते पहावे लागेल
ते शक्य तितक्या लवकर करते.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
शूटिंग रेंज व्यापली आहे
जनरल देगटजार्जो यांनी

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
बुधवार पर्यंत.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
परवानगीची विनंती करा
इतरत्र चाचणी करण्यासाठी.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
एक गौडबंगाल जंगल
युक्ती करेल.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
ख्रिस्त सर्वशक्तिमान, मला माहित असणे आवश्यक आहे
जर मी सर्व काही ठीक केले असेल तर!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
आपण काय विचारत आहात
मला देणे अशक्य आहे.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
कोणतीही शस्त्रे असू शकत नाहीत
परिसर काढून घेतला.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
आम्हाला गोळ्या मिळतील का?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
गोळ्या?
अहो, कशासाठी?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
अहो, बर्डब्रेन!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>हे काय आहे?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>सर्व शूटिंग आत्ताच थांबवा!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
अह... मिशा.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
बंदुक टाका!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
खाली उभे राहा,
किंवा मी शूट करेन!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
सोपे! सोपे!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
बंद आपण स्लॅमर जा!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>काय रे
येथे चालू आहे?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i> कल्पना नाही,
मी काही शॉट्स ऐकले.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
डावीकडे, आणि वर.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
कॉम्रेड जनरल,
वरिष्ठ सार्जंट कलाश्निकोव्ह

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
तुमच्या विनंतीनुसार येथे आहे.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
त्याला आत पाठवा.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
बरं, धन्यवाद मेजर,
तुम्हाला डिसमिस केले आहे.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
होय, सर.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
मला तुझी आठवण येते.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
कलाश्निकोव्ह.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
1943 मध्ये स्पर्धा
सुदैव यांनी जिंकला होता.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
पण तुमची सबमशीन गन
एक मैल बाहेर उभा राहिला.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
लढाऊ शस्त्रासाठी,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
तो एक परिपूर्ण होता
कचऱ्याचा तुकडा,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
तुमची हरकत नसेल तर
माझे असे म्हणणे.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
पण, हाताने बनवलेल्या बंदुकीसाठी,

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
एकत्र तुकडा
लोखंडाच्या तुकड्यातून...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
हम्म, ते काहीतरी होते.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
असे सांगितले आहे
तुमचे खरे शिक्षण नाही का?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
ते बरोबर आहे,
माझे शिक्षण नाही.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
तर, तुम्ही स्वतः शिकलेले आहात.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
तू का बसत नाहीस,
वरिष्ठ सार्जंट?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
मला तपासण्यात रस असेल
तुमची नवीनतम रायफल.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
मला काय म्हणायचे आहे,
चाचणीसाठी ठेवण्यापूर्वी.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- कॉम्रेड जनरल...
- घाबरू नका.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
मला डिझायनर्स माहित आहेत

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
दाखवायला आवडत नाही
त्यांचे प्रोटोटाइप एकमेकांना,

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
पण काळजी करू नका.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
तुमच्या अलौकिक कल्पना

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
माझ्याकडून चोरी होणार नाही.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
माझे स्वयंचलित शस्त्र
पूर्ण झाले आहे,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
आणि चाचणीसाठी तयार आहे.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
मला फक्त तुझ्याबद्दल उत्सुकता आहे.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
हं.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
वाईट कल्पना नाही.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
विधानसभा अंतर्ज्ञानी आहे,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
प्रत्येक भाग उत्तम प्रकारे बसतो.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
मला कोणताही मुद्दा दिसत नाही
माझी बंदूक जमा करताना

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
पुढील चाचणीसाठी,
जर मी मोकळेपणाने बोलू शकेन.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
मी ह्याची रचना म्हणेन
येथे माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ आहे.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
द्वारे हे डिझाइन
वरिष्ठ सार्जंट कलाश्निकोव्ह

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
जास्त प्रगत आहे
माझ्यापेक्षा.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
कॉम्रेड जनरल,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
आपण काय करावे
तुमच्या प्रोटोटाइपसह?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
लॉक करा
सुरक्षित ठिकाणी,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
जेणेकरून कोणीही पाहू शकणार नाही.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
होय, सर.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
बलकिन, चाचणी आग.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
तयार.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
चाचणीसह पुढे जा.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
आता मला उत्सुकता आहे...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
तयार झाल्यावर आग लावा.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
बाहेर काढण्यात अयशस्वी
काडतूस.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, चाचणी आग.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- तयार.
- मग चाचणीसह पुढे जा.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
तयार झाल्यावर आग लावा.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
अयशस्वी आग.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
असे दिसते की बोल्ट
जाम आहे.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
कलाश्निकोव्ह, चाचणी फायर.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
तयार झाल्यावर आग लावा.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
आग चाचणी यशस्वी.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
चाचणी सुरू ठेवा.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
तयार झाल्यावर तुम्ही फायर करू शकता.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>मिशा!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
बरं?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
सर्व काही दिसते
चांगले गेले आहे.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
आणि तू आनंदी आहेस ना?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
नाही, मी आहे.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
मी गरोदर आहे.

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
मिशा...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
मिशा, मला खाली ठेव.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
मला खाली ठेवा!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
मॉस्को, क्रेमलिन
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- सर.
- ते खरोखर काहीतरी होते,

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- यात काही शंका नाही.
- होय.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
कॉम्रेड्स.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- अभिनंदन.
- माझ्याकडूनही.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
धन्यवाद.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- सार्जंट, तुम्हाला शुभेच्छा.
- धन्यवाद, सर.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>अरे शिट, तो आला.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
च्या मार्शल
तोफखाना वोरोनोव्ह.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
शुभ दिवस, कॉम्रेड मार्शल.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
कलाश्निकोव्ह.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
शुभ दिवस, कॉम्रेड मार्शल.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
आज तुम्हाला कसे वाटते?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- अगं, उत्साही.
- बॉयंट चांगला आहे.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
आपण चांगले धरून आहात.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
तू कधीच विसरत नाहीस
तुमचा पहिला पुरस्कार.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
तुमच्याकडे योजना आहेत का
बक्षिसाच्या रकमेसाठी?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
बरं... मी खरंच नाही
त्याबद्दल विचार केला, मार्शल.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
कर्नल, तुमची हरकत आहे का?
जर मी सार्जंट उधार घेतला

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
आज संध्याकाळपर्यंत?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
अजिबात नाही,
कॉम्रेड मार्शल.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
चला गाडीत बसू.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
त्यासाठी जा.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
तुमची सुरुवात करण्याची वेळ आली आहे

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
पदांवर जाणे,
कलाश्निकोव्ह.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
तुमचे सार्जंटचे दिवस सोडा
तुझ्या मागे,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
आणि अधिकारी व्हा.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
किती शिक्षण
तुमच्याकडे आहे का?

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
मला निघावे लागले
शाळा लवकर, मार्शल.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
सातव्या वर्गात सर.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
ते मला आठवण करून देते
लोमोनोसोव्हचे,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
जो त्याच्या गावातून चालला होता
सायबेरिया मध्ये

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
मॉस्को पर्यंत सर्व मार्ग.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
आणि तू कुठून आलास?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
अल्ताई.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
आणि शेवटच्या वेळी
तू घरी होतास?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
इतका वेळ की मला भीती वाटते

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
मी ओळखणार नाही
माझी स्वतःची आई.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
हं.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
तर, तुम्ही जा
आणि तिला भेट द्या.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
मला कोण परवानगी देईल
ते करण्यासाठी?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
मला वाटले की मला सुट्टी मिळेल
स्पर्धा जिंकल्यानंतर.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
आता मला नियोजन करावे लागेल
दहा वर्षांसाठी

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
माझ्या पुढे काम.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
आम्ही मातृभूमीची सेवा करतो,
सार्जंट.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
आमची मातृभूमी.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
अल्ताई मध्ये,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
आता ते कदाचित सुंदर आहे,
बरोबर?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
अरे हो, ते आहे.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
रेजिमेंट,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
लक्ष!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
डोळे बरोबर.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
डोळे पुढे.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
रेजिमेंट, आरामात!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
कॉम्रेड मार्शल
तोफखाना,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
रायफल रेजिमेंट
एकत्र केले आहे

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
आदेश अंतर्गत

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
मेजर इव्हानोव्हचे.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
ग्रीटिंग्ज, कॉम्रेड्स.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
तुला सलाम,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
कॉम्रेड मार्शल
तोफखाना च्या.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
अभिनंदन
यशस्वीरित्या चालू

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
चाचणी पूर्ण करत आहे
नवीन बंदुक.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
हुर्रे!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
लांबलचक यादीचा आम्हाला अभिमान आहे
आमच्या शस्त्रे डिझायनर्सचे.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
शक्तिशाली शस्त्रे निर्माते

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
जे नेहमी खेळले
एक उत्तम भूमिका

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
आमच्या शत्रूंचा पराभव करण्यात.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
ऐसें थोरांचीं नांवें
जनरल लेफ्टनंट देगटजार्जो,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
आणि टोकरेव सारखे डिझाइनर,
सिमोनोव आणि सुदैव,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
कायम लक्षात राहील
बंदुकांच्या इतिहासात.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
आज, मला आवडेल
एका तरुणाशी तुमची ओळख करून देण्यासाठी,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
आणि अतिशय हुशार डिझायनर.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
स्टॅलिन पारितोषिक प्राप्तकर्ता,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
वरिष्ठ सार्जंट
अलेक्झांडर कलाश्निकोव्ह.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
त्याची AK-47 असॉल्ट रायफल

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
शस्त्रास्त्रांचे भविष्य आहे.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
तुमच्या सेवेबद्दल आम्ही तुमचे आभारी आहोत.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
आम्ही तुमचे आभारी आहोत,

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
अत्यंत, तुमच्या सेवेसाठी.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
अभिनंदन, सार्जंट.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
मी ऑर्डरवर स्वाक्षरी करेन
तुमच्या सुट्टीसाठी

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
तुझ्या आईला भेटायला.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
माझ्या मुला, घरी जा.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
आणि आईला द्या
माझ्या सर्व शुभेच्छा.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
आरामात.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
आरामात.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
200 दशलक्षाहून अधिक प्रती तयार झाल्या,

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
AK-47 सर्वात जास्त आहे
जगातील प्रसिद्ध शस्त्रे.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
आजूबाजूला एक वास्तविक व्यक्तिमत्व पंथ निर्माण झाला
त्याचा विकासक, मिखाईल कलाश्निकोव्ह.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
अध्यक्ष, शेख आणि राजे होते
विकसकासह फोटो काढले.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
स्वतःसाठी,
त्याच्या कामाचे नेहमीच एकच ध्येय होते:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
त्याच्या जन्मभूमीची खात्री करण्यासाठी
विश्वसनीयरित्या बचाव केला जाऊ शकतो.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
यांना समर्पित

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
मिखाईल टिमोफेयेविच कलाश्निकोव्ह

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull